とにかくフランス語を勉強する

フランス語をダラダラ勉強するダメリーマンの記録。通訳案内士資格に挑戦中。口述試験も終わりました。

ジェルミナル

映画版ジェルミナルを見る

ジェルミナルは3回映像化されていて、最近だと1993年版の映画があるらしい。 早速見てみた。2時間半の超大作。ぼんやりザッピングしていたが、セリフは明快に聞き取れたり、あまり聞き取れなかったり。 プロットはディテールまで原作に忠実。炭鉱街の…

ジェルミナル書取終了

終わった。去年の10月25日から半年かかった。形容しようのない感慨に浸りつつ、この半年の歩みを反芻する。 (以下思いっきりネタバレを含む)

ジェルミナル7−6

ジェルミナルばかりしつこいけどゴール間際だし。 長かった7章5節を終え、今日から最後の最後となる7章6節へ突入。分量にして25分49秒。フルマラソンでいえばラスト1kmくらいのところ。脳にサライが木霊し始めた。 それにしても昨日終えたばかり…

ジェルミナル7−5

ジェルミナルの書取は現在7章5節の真ん中。終了ターゲットを4月28日と定め、粛々と書取進んでいる。話が佳境なので修羅場が続き、毎日話がどんどん転んでいく。 もう少しで半年続いたこの炭鉱世界や個性豊かな登場人物たちとの付き合いも終わりと思うと…

ジェルミナル7−3

ジェルミナルの書取は最終第7章3節の終りの方。フィナーレの6節が近づいてきた。4月中には何とか終わる。 話の終焉を示すトリガーみたいなもののは見えてきたが、どう収束するかは未だ見えないでいる。 フィナーレが近づいてきて緊張が高まってくる。書…

ジェルミナル6−5

この週末の土日は普段の1日1時間の制限を破って、2日で合計7時間の書取をしたから疲れた。 ジェルミナルの書取が最近遅滞してきていて、当初終了予定にしていた4月末からはみ出しそうだったし、たまには気合を入れて一気に進めようかなと。 お陰でかな…

ジェルミナル6−2

現在6章2節。 話がさらに拗れてかなり荒んできた。これからどういう方向に転ぶんだろう。想像がつかないや。 最初把握するのに苦労していた大量の登場人物たちは、話が進んですっかり馴染んだ。今は特にヒロインの子に感情移入している。 しかし長い話だな…

ジェルミナル5−2

ジェルミナルの書取は7部構成のうち、5部に入っている。話がどんどん拗れてきて心が荒む。書取のペースは毎日書き取る分量にして5分ほど、復習を簡略化して従来は必ず2回書取ってた部分も殆ど1回書取にしているからサクサク進む。 対照する上下巻構成の…

やっと半分

ジェルミナルの書取がやっと半分を超えた。3ヵ月以上続けているのに長すぎるわ。舞台や主題は興味深いし、話も徐々に動き始めたんだけど、起承転結の転が始まる前にもう疲れてきた。。 こういう時は途中に何か大きな励みを作って乗り切るつもり。ご褒美指し…

ジェルミナル4−1

ジェルミナルを書取始めて2カ月半、第3部が今日終わった。全工程の4割近くまで来た。 当時の炭鉱に関わる人々の生活ぶりが描かれていく中で、使う側と使われる側、搾取する側とされる側の対比が極端で、おそらくこの辺最後まで話の根幹を成すのだろう。 …

ジェルミナル2−5

ジェルミナルの書取は2部5節に入っていて、3部がもう間もなく。全部で7部構成だから登山に例えれば三合目に差し掛かったところ。 ジェルミナルの情景描写は、炭鉱の世界観を反映して重く暗い形容が多いけど、比喩は控えめで的確に写実的なので頭で絵が描…

ジェルミナル1−4

ジェルミナルを書き取り始めて20日。 全部で7部40節の構成で、1節あたりで20〜30分あるから相当なボリューム。音声の総収録時間は把握してしまったら気が滅入りそうなので数えていない。 復習を極端に簡略化するプロセスで1日5分のペースを目安…

ジェルミナルを読む

Germinal作者: Emile Zola出版社/メーカー: Createspace Independent Pub発売日: 2015/05/19メディア: マスマーケットこの商品を含むブログ (1件) を見る 昨日の後遺症でグッタリしている中、今日から心機一転。エミール・ゾラの「ジェルミナル」を書き取る…