フランス語とかイタリア語の馬の名前を調べている途中で、色んな言語をルーツに持つ珍しい馬名をいくつか見つけたので紹介します。
英語、日本語は当然除くとして、別に紹介しているフランス語（⇒）、イタリア語（⇒）、スペイン語・ポルトガル語（⇒）、ラテン語（⇒）、ドイツ語（⇒）、ギリシャ語（⇒）、オランダ語（⇒）、アラビア語（⇒）、ハワイ語（⇒）、ロシア語（⇒）、アイヌ語（⇒）、インドネシア語（⇒）、フィンランド語（⇒）、韓国語（⇒）、中国語（⇒）、スウェーデン語（⇒）を省くとこんな感じです。
※１ まだまだ、たくさん確認漏れがあります。
※２ 冠名付きの馬は含みません。純粋にその言語で成り立つものだけ。
※３ ＪＲＡ・地方登録馬を含みますが、８０年代以前の登録馬、海外登録馬は含みません。そこまでカウントするとキリがないため。
※４ ★はＧⅠ競争の勝利馬、☆はＧⅡ、ＧⅢ競争の勝利馬（いずれも海外、交流競走含む）を指します。
※５ 品詞は推定なので間違えているかもしれません。
※６ 地名、名所、人名などの固有名詞は含めていません。
アヴァニイ（Avany,2017）・・（マダガスカル語）（名詞）正面
アヴィアス（ᠠᠪᠢᠶᠠᠰ,Aviyaas,2019）・・（モンゴル語）（名詞）才能（モンゴル文字が小さすぎて読めない。モンゴル語の表記は実際は縦書き）
アヴェントゥリスト（Aventuristo,2016）・・（エスペラント語）（名詞）冒険者
☆アクアビット（Aquavit,1986）・・（ノルウェー語）ブランデー、蒸留酒（生命の水を意味するラテン語aqua vitaeが北欧に伝わって変化した言葉）
アスカリ（Askari,2016）・・（スワヒリ語）（名詞）兵士💂
アッチャゴーラ（अच्छा घोड़ा,Accha Ghora,2020）・・（ヒンディー語）（名詞句）良い馬🐎
アファリン（آفرین,Afarin,2022）・・（ペルシャ語）（成句）よくやった、上出来だ
アファン（Afan,2019）・・（ウェールズ語）（名詞）風の通るところ
アルジェンタージョ（Argxentajxo,2021）・・（エスペラント語）（名詞）銀器（銀を意味するアルジェント”argxento”に物を意味する接尾辞アージョ”ajxo”を付けた形）
アルタントプチ（ᠠᠯᠲᠠᠨ ᠲᠣᠪᠴᠢ,Altan tobči,2003）・・（モンゴル語）（名詞句）黄金史（実在するモンゴルの年代記の名前）
アーダレイ（ආදරෙයි,Adareyi,2018）・・（シンハラ語）（動詞）愛している（シンハラ語はスリランカで話されているシンハラ人の言葉）
アーティット（อาทิตย์,Aathit,2019）・・（タイ語）（名詞）日曜日、太陽（正確には日曜日はワンアーティット、太陽はプラアーティットと言うらしい）
アーユルヴェーダ（आयुर्वेद,Ayurveda,2007）・・（サンスクリット語）（名詞）生命の科学（五千年の歴史をもつインド・スリランカ発祥の伝統医療）
イオラナ（Iorana,2016）・・（ラパヌイ語）（成句）おはよう、こんにちは（ラパヌイ語はイースター島で話される言葉）
イザラ（Izarra,2017）・・（バスク語）（名詞）星🌟（バスク語はスペインとフランスにまたがるバスク地方を中心に分布する孤立した言語で、スペイン語フランス語とは共通点が少ない）
インゴニャーマ（Ingonyama,2017）・・（ズールー語）（名詞）ライオン🦁（ズールー語は南アフリカ共和国東部のズールー族が話す国の公用語）
☆インティライミ（Inti Raymi,2002）・・（ケチュア語）（名詞）太陽の祭（インカ帝国の宗教的儀式で、インティ神に感謝し国の安泰を願う（Wiki））
ヴァトレニ（Vatreni,2018）・・（クロアチア語）（名詞）炎🔥（形容詞）燃えるような
ヴァルタリ（Valtari,2021）・・（アイスランド語）（名詞）圧勝、スティームローラー
ヴァルナ（वरुण,Varuṇa,2017）・・（サンスクリット語）（名詞）古代インドの最高神
ヴィアツァ（Viata,2022）・・（ルーマニア語）（名詞）生命、人生
ヴィエナブロー（Wienerbrød,2016）・・（デンマーク語）（名詞）デニッシュパン
ヴィサルガ（विसर्ग,Visarga,2017）・・（サンスクリット語）（名詞）開放、前に送る
ヴィジャイ（विजय,Vijay,2008）・・（ヒンディー語）（名詞）勝利
ヴィルトブローム（Villt blom,2019）・・（アイスランド語）（名詞句）野花🌼
ヴィルティス（Viltis,2019）・・（リトアニア語）（名詞）希望
ウーシュミエ（uśmiech,2014）・・（ポーランド語）（名詞）笑顔
エヴェット（Evet,2006）・・（トルコ語）（名詞）はい、Ｙｅｓ
エトーソ（Etoso,2019）・・（エスペラント語）（名詞）ムード
エリシェヴァ（אֱלִישֶׁבַע,Elisheva,2013）・・（ヘブライ語）（名詞）神は（私の）誓い（女性の名前）
オアーゾ（Oazo,2013）・・（エスペラント語）（名詞）オアシス
☆オニャンコポン（Onyankopɔn,Onyankopon,2019）・・（アカン語）（名詞）偉大な者（アカン語はガーナやコートジボワール東部に住む同族民族によって話される）
オルパダン（Olpadan,2021）・・（マサイ語）（名詞）狙撃手
オーソレミオ（’O Sole Mio,2019）・・（ナポリ語）（成句）私の太陽（1898年に作られたナポリ民謡の名前として非常に有名。イタリア語だとIl Sole Mioになる）
カシェル（כָּשֵׁר,Kasher,2018）・・（ヘブライ語）（形容詞）適切な、相応しい
カパオパンゴ（Kapa o pango,2013）・・（マオリ語）（名詞句）黒をまとったチーム（ラグビーニュージーランド代表（オールブラックス）が試合前に行うハカの名前）
カパルチャルシュ（Kapalicarsi,2014）・・（トルコ語）（名詞）グランバザール、屋根付き市場（そのままイスタンブールに開設されている市場の名前を固有名詞的に指すことが多い）
カハンガハンガ（Kahanga-hanga,2022）・・（タガログ語）（形容詞）素晴らしい
カプラン（Kapran,2016）・・（トルコ語）（名詞）虎🐯
カルミナ（Karumina,2009）・・（シンハラ語）（名詞）黒い宝石
キアキア（Kia kìa,2020）・・（ベトナム語）（間投詞）ちょっと、そこ
キジャナ（Kijana,2012）・・（スワヒリ語）（名詞）青年、少年、若者
キスメット（Kısmet,2020）・・（トルコ語）運命、宿命（"ı"は"i"と異なり唇を丸めずに「ウ」と発音する）
グヴィアズダ（Gwiazda,2015）・・（ポーランド語）（名詞）星🌟
クウミリア（Kuu milima,2016）・・（スワヒリ語）（名詞句）大きい山⛰
クチャモザクワジャ（Kuchomoza kwa jua,2019）・・（スワヒリ語）（名詞）日の出🌅
グディンナ（Gudinne,2021）・・（ノルウェー語）（名詞）女神
クフィール（כפיר,Kfir,2020）・・（ヘブライ語）（名詞）若獅子、仔ライオン
クラルサッハ（Clàrsach,Clarsach,2006）・・（ゲール語）（名詞）アイリッシュハープ
クランシリーニー（Crann silini,2019）・・（ゲール語）（名詞）桜🌸
クリーバレン（Crit valent,2006）・・（カタルーニャ語）（名詞句）強い叫び
グルアーブ（Gulab,2017）・・（ペルシャ語）（名詞）薔薇の水
クルル（Krol,2019）・・（ポーランド語）（名詞）王様
クレーリッチェ（Kralice,2016）・・（トルコ語）（名詞）女王
クンダリーニ（कुण्डलिनी,Kundalini,2002）・・（ヒンディー語）（名詞）人の内側に存在する霊的エネルギー
ゲレル（Гэрэл,Gerel,2012）・・（モンゴル語）（名詞）光
ケーヴァラ（केवल ,Kevala,2021）・・（サンスクリット語）（形容詞）唯一の、ただそれだけの
サガルマータ（सगरमाथा,Sagarmatha,2006）・・（ネパール語）（名詞）世界の頂上（固有名詞としてはエベレストの事を指す。ちなみにチョモランマはチベット語の読み方）
サットサンガ（सत्सङ्गः ,Satsangah,2021）・・（サンスクリット語）（名詞）良い繋がり、集まり（幅広く色々な関係を形容するのに使われる）
ザマンダ（Zamanda,2011）・・（トルコ語）（名詞）時間、時、瞬間
サペラヴィ（Saperavi,2018）・・（ジョージア語）（動詞）色をつける
サワサワ（Sawasawa,2016）・・（スワヒリ語）（名詞）ＯＫ、大丈夫、良いですよ
サンカルパ（Sankalpa,2016）・・（サンスクリット語）（名詞）決意、願望
サンサーラ（संसा,Saṃsāra,2018）・・（サンスクリット語）（名詞）転生
シヴァールバーニ（Szivárvány,2022）・・（ハンガリー語）（名詞）虹🌈
シエリナロッジ（Čierna loď,2019）・・（スロバキア語）（名詞句）黒い船
シオーグ（Siog,2022）・・（アイルランド語）（名詞）妖精
シトラルテミニ（Citlaltemini,2021）・・（ナワトル語）（名詞）星の兄弟（ナワトル語は北アメリカ大陸最大の先住民語とされ、メキシコを中心に170万人以上の話者を持つ）
シプカクラッチュ（Szybka Klacz,2005）・・（ポーランド語）（名詞句）速い牝馬
シマナ（Simana,2017）・・（ウィルタ語）（名詞）降雪（ウィルタ語はロシア極東サハリンの言葉だが話者が激減し絶滅の危機に瀕している）
ジャブラニ（Jabulani,2008）・・（ズールー語）（動詞）祝う（名詞）祝杯（アディダス社のサッカーボールの名称で、2010 FIFAワールドカップ（W杯）・Jリーグにおける公式試合球として使われた）
★シャフリヤール（شهریار,Šahriyār,2018）・・（ペルシャ語）（名詞）王、統治者、君主
ジャミン（Jammin’,2015）・・（パトワ語）（動詞）楽しく過ごす、踊る（パトワ語は、英語とアフリカの言語をベースにした言語）
シャローム（שָׁלוֹם,Sharom,2021）・・（ヘブライ語）（名詞）平和、こんにちは（日常の挨拶に使われる）
ジュマピリクー（Jumapili kuu,2019）・・（スワヒリ語）（名詞句）素晴らしい日曜日、聖なる日曜日
ジンダリー（Jindalee,2007）・・（アボリジニー語）（名詞）禿山、切り立った崖
シンチャオ（Xin chào,2005）・・（ベトナム語）（成句）おはようございます
スヴァルナ（सुवर्ण,Suvarna,2015）・・（サンスクリット語）（名詞）黄金
スコール（Skål,2019）・・（デンマーク語）（名詞）乾杯🍻
スティレセイル（stille sejl,2022）・・（デンマーク語）（名詞句）静かな航海⛵
ステーロ（Stelo,2016）・・（エスペラント語）（名詞）星🌟
ストゥーティ（ස්තූතියි,Stutti,2018）・・（シンハラ語）（成句）有難う
スランジバール（Slain Theva,2009）・・（ゲール語）（成句）乾杯🍺！
スラーヴァ（Слава,Slava,2021）・・（ウクライナ語）（名詞）栄光（ロシア語も同じ。ロシア帝国の戦艦の名前にもなっている）
スースー（สู้ๆ,Sûu sûu,2016）・・（タイ語）（成句）頑張って
セッタレダスト（Þetta reddast,2019）・・（アイスランド語）（成句）大丈夫、きっとうまくいく
セントコロナ（Szent korona,2011）・・（ハンガリー語）（名詞）聖冠👑（聖イシュトヴァーンの王冠として12世紀以降ハンガリーの王が代々引き継いできたものを示す場合が殆ど）
★ソダシ（Sodashi,2018）・・（サンスクリット語）（名詞）純粋、輝き
ソーニャシュニク（Sonyashnyk,2021）・・（ウクライナ語）（名詞）ヒマワリ🌻
タヴァネスタン（توانستن,Tavanestan,2022）・・（ペルシャ語）（助動詞）できる、可能である
タウトナ（Tau Tona,2022）・・（ソト語）（名詞）偉大なライオン🦁（ヨハネスブルグ近郊の世界最深の金鉱山名。ソト語は南アフリカ共和国・レソト両国の公用語）
タシデレック（བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས,Tashi derek,2011）・・（チベット語）（名詞）こんにちは、有難う
タターガタ（तथागत,Tathāgata,2020）・・（サンスクリット語）（名詞）如来、真理
ダヒルサヨ（Dahil Sa Iyo,2005）・・（タガログ語）（成句）あなたのおかげで、あなたがいるから
ダンネワード（धन्यवाद,Dhanyavaad,2020）・・（ヒンディー語）（成句）有難う
チェルアルコ（Cielarko,2017）・・（エスペラント語）（名詞）虹🌈
☆チャクラ（चक्र,Cakra,2000）・・（サンスクリット語）（名詞）円、円盤、車輪、轆轤
チャナ（ชนะ ,Chana,2016）・・（タイ語）（動詞）勝つ、勝利する、征服する、打ち負かす
チャンダナ（चन्दन,Candana,2016）・・（サンスクリット語）（名詞）白檀
ツァガーンサル（Цагаан сар,Tsagaan Sar,2022）・・（モンゴル語）（名詞）旧正月（直訳すると「白い月」）
ディクシャ（दीक्षा,Diksha,2022）・・（サンスクリット語）（名詞）伝授（聖者が各種の秘法やエネルギーを与える儀式の事を指す）
ティンギー（Tinggi,2009）・・（マレー語）（形容詞）高い
ティンスクヴィル（Tinscvil,2004）・・（エトルリア語）（名詞）神への捧げもの
ディーチェ（De ce,2014）・・（ルーマニア語）（成句）何故？
テランガ（Teranga,2017）・・（ウォルフ語）（名詞）おもてなし（ウォルフ語はセネガル、ガンビア、モーリタニアで用いられる言語）
テージュパッター（तेज़पत्ता,Tej Patta,2005）・・（ヒンディー語）（名詞）月桂樹
ドウディ（ดูดี,Dudi,2015）・・（タイ語）（形容詞）素敵に見える
ドゥワー（දුව,Duwa,2020）・・（シンハラ語）（名詞）娘
トゥーファン（طوفان,Toophan,2007）・・（ペルシャ語）（名詞）台風
ドライグ（Draig,2020）・・（ウェールズ語）（名詞）竜、ドラゴン🐉
トレベーラ（Tre bela,2017）・・（エスペラント語）（形容詞句）とても美しい
トレボーネ（Tre bone,2008）・・（エスペラント語）（形容詞句）とても良い、大変良い
ナヴァラトゥナ（नव रत्नाः,Navaraytna,2022）・・（サンスクリット語）9つの宝石（ヒンドゥー教の占星術をもとにした、9つの天体と宝石をリンクさせた伝統的なお守り）
ナジェーナ（Na Geanna,2011）・・（ゲール語）（名詞句）野生のガチョウ
ノーリス（Nordlys,2018）・・（ノルウェー語）（名詞）オーロラ
パカーラン（ปะการัง,Pakarang,2021）・・（タイ語）（名詞）珊瑚
ハギビス（Hagibis,2022）・・（タガログ語）（形容詞）素早い（2019年10月に100名以上の死者を出した台風19号のアジア名）
ハクナマタタ（Hakuna matata,2016）・・（スワヒリ語）（成句）大丈夫だ、心配ない
バジャラ（Bajra,2014）・・（ネパール語）（名詞）雷⚡
バスマティ（बासमती,Basmati,2018）・・（ヒンディー語）（名詞句）香りの女王（インディカ米の品種の１つ。繊細で優れた芳香で有名。）
パドマ（पद्म्,Padma,2021）、パドメ（Padme,2022）・・（サンスクリット語）（名詞）蓮
パニャニャン（ພະຍາຍາມ,Pha nyaa nyaam,2011）・・（ラーオ語）（成句）頑張る（ラーオ語はタイ・カダイ語族に属する言語でラオスの公用語）
ハヤットアージ（Hayat agaci,2014）・・（トルコ語）（名詞句）生命の樹🌳
バラン（Baran,2021）・・（ポーランド語）（名詞）牡羊🐏、牡羊座
パルディエス（Paldies,2018）・・（ラトビア語）（成句）有難う
ハワ（हवा,Hawa,2014）・・（ヒンディー語）（名詞）風
バンテアイスレイ（ប្រាសាទបន្ទាយស្រី,Banteay Srei,2010）・・（カンボジア語）（名詞句）女の砦（アンコール遺跡の一つの名前でヒンドゥー教の寺院遺跡）
パーディシャー（Padishah,2017）・・（トルコ語）（名詞）皇帝、君主
パーティハーン（ปาฏิหาริย์,paatìhǎan,2022）・・（タイ語）（名詞）奇跡
ハーリカ（Harika,2005）・・（トルコ語）（形容詞）素晴らしい
ヒエン（Hiền,2004）・・（ベトナム語）（形容詞）優しい
ビチュリス（Biciulis,2017）・・（リトアニア語）（名詞）親友
ヒポカンポ（Hipokampo,2021）・・（エスペラント語）（名詞）タツノオトシゴ
ヒュッゲ（Hygge,2018）・・（デンマーク語）（名詞）居心地のいい空間、楽しい時間（デンマーク人の時間の使い方や暮らし方、心の持ち方をあらわす）
ファリガ（Farraige,2020）・・（ゲール語）（名詞）海
ファルステーロ（Falstelo,2015）・・（エスペラント語）（名詞）流星🌠
☆ファンディーナ（ฝันดีนะ,fǎn dii ná,2013）・・（タイ語）（成句）お休みなさい、良い夢を、また明日
フィナルタ（Finealta,2016）・・（ゲール語）（名詞）エレガント
フェスティヴァーロ（Festivalo,2011）・・（エスペラント語）（名詞）祭礼
フォレルスケット（Forelsket,2014）・・（ノルウェー語）（形容詞）恋に落ちて、愛しくて（デンマーク語でも同じ綴りで同様の意味がある）
プモ（Pumo,2007）・・（チベット語）（名詞）山⛰。エベレストの西方に、マロリーがプモ・リ（娘の山）と名付けた山がある。
フラーハ（Furaha,2021）・・（スワヒリ語）（名詞）喜び、幸せ
プラーヴィ（Plavi,2020）・・（セルビア語）（名詞）青（形容詞）青い
ブリーロ（Brilo,2013）・・（エスペラント語）（名詞）輝き
プレイラピーダ（Plej rapida,2018）・・（エスペラント語）（形容詞句）最も速い
プロイ（พลอย,Ploy,2018）・・（タイ語）（名詞）女性、かけがえのないもの、宝石💎
ブローウェイス（Blåveis,2019）・・（ノルウェー語）（名詞）カスミソウ（雪割草）
プロース（Bros,2019）・・（アイスランド語）（名詞）笑顔
ベッサスタージル（Bessastaðir,Bessastadir,2019）・・（アイスランド語）（名詞句）牡熊の土地（大統領公邸の名称らしい）
ポヴォゼーニャ（Powodzenia,2014）・・（ポーランド語）（成句）幸運を祈る
ボウトロイ（Bầu Trời,2018）・・（ベトナム語）（名詞）空
ポエラヴァ（Poerava,2004）・・（タヒチ語）（名詞）黒真珠（タヒチの名産品として有名らしい）
ボマイェ（Bo maye,2016）・・（リンガラ語）（成句）やっつけろ（リンガラ語はコンゴのバンドゥー族の言語で中央アフリカに幅広く分布する）
ポメランチェ（pomeranče,2019）・・（チェコ語）（名詞）みかん🍊
ボルドグフーシュ（Boldog Hos,2019）・・（ハンガリー語）（名詞句）幸せな英雄
マカンマカン（Makan makan,2019）・・（マレー語）（動詞句）よく食べる、あれこれ食べる（マカン・・食べるで、２つ重ねて意味を強調している）
マノラム（मनोरम,Manoram,2016）・・（ヒンディー語）（形容詞）美味しい、魅力的な
マハラーニ（महाराणी,Maharani,2006）・・（サンスクリット語）（名詞）女王、王妃
マライカ（Malaika,2011）・・（スワヒリ語）（名詞）天使👼
マリクシ（Maliksi,2017）・・（タガログ語）（形容詞）速い
マンゲタック（Mange Tak,2022）・・（デンマーク語）（成句）有難う
マーニク（माणिक,Manik,2021）・・（ヒンディー語）（名詞）ルビー
ミウィ（Mily,2019）・・（ポーランド語）（形容詞）かわいい
ミドラーシュ（מִדְרָשׁ,Midrash,2022）・・（ヘブライ語）（名詞）探し求めるもの（
ミルリュユッテ（Miluji te,2006）・・（チェコ語）（成句）愛している
ミレーレ（Milele,2019）・・（スワヒリ語）（名詞）永遠
ムファルメ（Mfalme,2004）・・（スワヒリ語）（名詞）王様
メレク（Melek,2020）・・（トルコ語）（名詞）天使👼
モクシュラ（Mo chuisle,2014）・・（ゲール語）（名詞句）私の愛する者
モステニーレ（Mostenire,2019）・・（ルーマニア語）（名詞）継承、相続
ユティタム（ยุติธรรม,Yuttitham,2020）・・（タイ語）（名詞）公平、正義
ユペンディ（Upendi,2011）・・（スワヒリ語）（名詞）愛の場所
ライゴッド（Leg Godt,2015）・・（デンマーク語）（成句）よく遊べ（あのレゴ社の語源となった言葉）
ラヴィンツァラ（Ravintsara,2017）・・（マダガスカル語）（名詞）体に良い葉
ラウルベア（Laurbær,2022）・・（デンマーク語）（名詞）月桂樹
ラティカ（Latica,2015）・・（クロアチア語）（名詞）花弁
ラトナラジュ（Ratnaraj,2001）・・（サンスクリット語）（名詞）宝石の王様（ルビー）
ラマジ（Lamazi,2020）・・（ジョージア語）（形容詞）美しい
ラムリケティ（राम्री केटी,Ramli keti,2019）・・（ネパール語）（名詞句）可愛い女の子
リギーロ（Ligilo,2022）・・（エスペラント語）（名詞）絆、繋がり
リシーハット（ঋষিহাট,Risheehat,2012）・・（ベンガル語）（名詞）聖なる場所
リュッケ（Lykke,2019）・・（デンマーク語）（名詞）幸せ、幸運
リュボーフ（Любов,Lyubov,2013）・・（ブルガリア語）（名詞）愛
リリパラディス（Lille paradis,2012）・・（ノルウェー語）（名詞句）小さな楽園
☆ルガル（𒈗,Lugal,2020）・・（シュメール語）（名詞）王（古代メソポタミアで使用された言語で楔形文字を使う）
レガント（Reganto,2020）・・（エスペラント語）（名詞）支配者
ロデム（Lodem,2019）・・（ポーランド語）（名詞）氷
ロムレーン（ลมร้อน,Lom laeng,2019）・・（タイ語）（名詞句）熱く乾いた風（Google翻訳だとロムローンに聞こえる）
