とにかくフランス語を勉強する

フランス語に加えてイタリア語もダラダラ勉強しているダメリーマンの記録。

馬名でスペイン語/ポルトガル語単語を覚える

フランス語の馬名()、イタリア語の馬名()を調べているうちに、スペイン語ポルトガル語の馬名も結構あることに気付いたので挙げておきます。

競馬に興味のない方、スペイン語ポルトガル語に興味のない方すいません。あとルーマニア語版作ろうかな(全然反省してない)

 

※1 まだまだたくさん確認漏れがあります。ポルトガル語には、葡/を付けます。両方に共通する単語の場合、スペイン語として扱っています。

※2 冠名付きの馬は含みません(ヴィクトワール「ピサ」とか、「フサイチコンコルドとか)。純粋にスペイン語ポルトガル語として成り立つものだけ。

※3 JRA・地方登録馬を含みますが、80年代以前の登録馬、海外登録馬は含みません。そこまでカウントするとキリがないため。

※4 カタカナの当て方がおかしくみえる馬もいますが、馬主さんの選択なので大目に見てください。

※5 ★はGⅠ競争の勝利馬、☆はGⅡ、GⅢ競争の勝利馬(いずれも海外、交流競走含む)を指します。

 

取り敢えず重賞勝ち馬を優先的に抜粋。

イスラボニータ(Isla Bonita,2011)・・(名詞句)美しい島

エモシオン(Emoción,1995)・・(名詞)感動、感激、興奮

エルコンドルパサー(El cóndor pasa,1995)・・(文章)コンドルは飛んでいく(アンデス地方の民謡の1つ。サイモン&ガーファンクルもカバーした)

グランアレグリア(Gran alegria,2016)・・(名詞句)大喜び、大歓喜

クラーベセクレタ(Clave secreta,2008)・・(名詞句)秘密の鍵

サナシオン(Sanación,2009)・・(名詞)癒し

センテリュオ(Centelleo,2015)・・(名詞)煌めき、輝き

タンタアレグリア(Tanta alegira,2011)・・(名詞句)たくさんの喜び

ディアデラノビア(Dìa de la Novia,2002)・・(名詞句)恋人の日

ディアデラマドレ(Dìa de la Madre,2010)・・(名詞句)母の日

テオレーマ(Teorema,2016)・・(名詞)定理、命題、法則

ノーヴァレンダ(Nova lenda,2016)・・(葡/名詞句)新しい伝説

ブエナビスタBuena vista,2006)・・(名詞句)素晴らしい景色、絶景

フェノーメノFenómeno,2018)・・(葡/名詞)超常現象

ブラヴァス(Bravas,2016)・・(葡/形容詞)素晴らしい

マグニフィカ(Magnifica,2007)・・(形容詞)壮大な

ミスエルテ(Mi Suerte,2014)・・(名詞句)私の幸運

ムイトオブリガード(Muito obrigado,2014)・・(葡/文章)どうも有難う

レイエンダ(Leyenda,2015)・・(名詞)伝説、伝承、神話

レイデオロ(Rey de Oro,2014)・・(名詞句)黄金の王

ロサード(Rosado,1996)・・(形容詞)薔薇色の

 

それ以外の馬はここに足していく予定。

アグラダーブレ(Agradable,2018)・・(形容詞)楽しい、心地よい

アグラデセール(Aguradecer,2019)・・(動詞)感謝する

アコルダール(Acordar,2018)・・(葡/名詞)覚醒

アスピラシオン(Aspiración,2017)・・(名詞)憧れ、熱望、切望、呼吸、吸気

アスルノーヴァ(Azur nova,2016)・・(名詞句)青い新星

アタカンテ(Atacante,2019)・・(名詞)攻撃手、アタッカー

アテンポラル(Atemporal,2016)・・(形容詞)非時間的な、時間と無関係の

アトラクティーボ(Atractivo,2019)・・(形容詞)魅力的な、面白い

アトレヴィード(Atrevido,2016)・・(形容詞)大胆な、思い切った、無謀な

アビエルト(Abierto,2017)・・(形容詞)開放的な、開いた、広げられた

アブルマドール(Abrumador,2018)・・(形容詞)圧倒的な

アベストルース(Avestruz,2014)・・(名詞)ダチョウ

アマネセール(Amanecer,2016)・・(名詞)夜明け

アルタマール(Alta mar,2019)・・(名詞句)公海、外洋

アルチレイロ(Artilheiro,2014)・・(葡/職業)砲兵、点取り屋

アルテ(Arte,2011)・・(名詞)芸術、美術(イタリア語でもアルテ)

アルディエンテ(Ardiente,2017)・・(形容詞)情熱的な、猛烈な

アルマドラードAlma dorado,2018)・・(名詞句)黄金の塊(イタリア語の知識からだとアルマドラーダだと思うけど詳細知らないので載せておきます)

アルメンドゥラ(Almendra,2019)・・(名詞句)アーモンド、杏仁

アレサシオン(Aleación,2017)・・(名詞)合金

アレピアード(Arrepiado,2019)・・(形容詞/葡)鳥肌の立つ、身震いするような

アロマドゥルセ(Aroma dulce,2014)・・(名詞句)甘い香り

イスラアネーロ(Isla anhelo,2019)・・(名詞句)憧れの島

イスラグランデ(Isla grande,2019)・・(名詞句)偉大な島

イスラソリタリア(Isla solitalia,2019)・・(名詞句)離島、孤島

イスラデルノルテ(Isla del norte,2020)・・(名詞句)北の島

イドロボニータ(Idolo bonita,2019)・・(名詞句)可愛いアイドル

イルシオン(Ilusión,2017)・・(名詞)幻影、幻覚、幻想

インテグラード(Integrado,2011)・・(形容詞)完璧な、賢い

インノバドール(Innovador,2017)・・(形容詞)斬新な

インバシオン(Invasión,2018)・・(名詞)侵略、侵攻、侵略者

インフィニタス(Infinitas,2018)・・(形容詞)無限の

インペリオアスール(Imperio azur,2014)・・(名詞句)青い帝国

インベルシオン(Inversión,2019)・・(名詞)逆転、転倒、倒置

ヴァレーデラルナ(Valle de la luna,2018)・・(名詞句)月の谷

ヴィアラクテア(Via lactea,2004)・・(名詞句)天の川、銀河

ヴィトーリア(Vitoria,2018)・・(葡/名詞)勝利、戦勝

ヴィーダ(Vida,2015)・・(葡/名詞)生命、命

ヴェラアズール(Vela azur,2017)・・(名詞句」)青い帆

ヴェラカスターニャ(Vela castãna,2009)・・(名詞句)栗色の帆

ヴェラブランカ(Vela blanca,2007)・・(名詞句)白い帆

ヴェンデドール(Vendedor,2014)・・(名詞)営業マン、売りて

エスカラドール(Escalador,1999)・・(名詞)登山者

エスカーダ(Escada,2007)・・(葡/名詞)階段

エスキシータ(Exquisita,2016)・・(名詞)美味な、絶品な

エスコーラ(Escola,2018)・・(葡/名詞)学校

エスタシオン(Estación,2014)・・(名詞)駅、季節

エスタンピージャ(Estampilla,2018)・・(名詞)郵便切手

エステラ(Estela,2019)・・(名詞)航跡、飛行機雲

エストゥペンド(Estupendo,2011)・・(形容詞)素晴らしい

エストラテーガ(Estratega,2018)・・(名詞)戦略家、戦術参謀

エストラード(Estrado,2017)・・(名詞)教壇、証言席

エストレアブランカ(Estrella blanca,2019)・・(名詞句)白い星

エスピナアスール(Espina azul,2007)・・(名詞句)青い棘

エスピリトゥオーゾ(Espirituoso,2014)・・(葡/形容詞)ユーモアのある

エボカシオン(Evocacción,2017)・・(名詞)想起、喚起、言及

エミネンシア(Eminencia,2000)・・(名詞)卓越、傑作

エルアミーゴ(El amigo,1997)・・(名詞)友達、友人、味方、仲間

エルアモール(El amor,2010)・・(名詞)愛、慈愛、愛情

エルインペリオ(El imperio,1999)・・(名詞)帝国、帝政、大国

エルヴィエント(El viento,2008)・・(名詞)風

エルカミーノEl camino,2018)・・(名詞)道、道路、道筋(固有名詞としては、シボレーのブランドとしての意味と、世界遺産サンティアゴ・デ・コンポステーラの巡礼路を指す意味がある。)

エルサフィーロ(El zafiro,2017)・・(名詞)サファイア

エルノヴィオ(El novio,2015)・・(名詞)新郎

エルプシオン(Erupción,2018)・・(名詞)噴火、噴出、爆発

エルベンセドール(El vencedor,2004)・・(名詞)勝利者

エルポデール(El poder,2015)・・(名詞)権力、力、パワー

エルモンストロ(El monstruo,2016)、モンストロ(Monstruo,2017)・・(名詞)怪物

エルラティオ(El ratio,2016)・・(名詞)速度、比率、割合

エレクシオン(Elección,2015)・・(名詞)選挙、選択

エレダール(Heredar,2019)・・(動詞)受け継ぐ、相続する

エンカンタドール(Encantador,2012)・・(形容詞)魅力的な、魅惑の

エンハンブレ(Enjambre,2019)・・(名詞)群れ、大群

エンペザー(Empezar,2019)・・(動詞)始まる、始める、始動する

エンペラドール(Emperador,2001)・・(名詞)皇帝、天皇

オプティミスモ(Optimismo,2018)・・(名詞)楽観的

オラコモエスタス(Hola, ¿cómo estás?,2017)・・(成句)こんにちは、お元気ですか

オラシオン(Oración,2013)・・(名詞)祈り(宮本輝原作「優駿」で活躍する名馬)

カバロプレト(Cavalo preto,2013)・・(葡/名詞)黒い馬

カミニートデルレイ(Caminito del rey,2019)・・(名詞句)王の小道

カーサデルシエロ(Casa del cielo,2015)・・(名詞句)天空の家

ギーニョ(Guino,2003)・・(名詞)ウインク

クラヴェジーナ(Clavellina,2009)・・(名詞)なでしこ

クラヴェル(Clavel,2017)・・(名詞)カーネーション

グランカレラ(Gran carrerra,2019)・・(名詞句)素晴らしいレース

クラーヴォ(Cravo,2010)・・(葡/名詞)カーネーション(フランス語でウイエ(œillet)、イタリア語ではギャローファノ(Garofano)という。全然違いますね)

クラーロデルナ(Claro de luna,2009)・・(名詞句)月の光

グランアルマダ(Gran Armada,2012)・・(名詞句)大艦隊、無敵艦隊(スペイン16世紀の艦隊の呼称。アルマダの海戦でイギリス軍に敗北を喫した。無敵艦隊はイギリス軍側の呼び方)

グランディア(Gran dia,2019)・・(名詞句)素晴らしい日

グリモリオ(Grimorio,2018)・・(葡/名詞)魔術書

クルスブランカ(Cruz blanca,2015)・・(名詞句)白い十字架

クレエンシア(Creencia,2019)・・(名詞)信念

コスタアレグレ(Costa alegre,2010)・・(名詞句)幸福な海岸(メキシコに実在するらしい)

コスタデルソル(Costa del sol,2002)・・(名詞句)太陽の海岸(スペイン南部のアンダルシア州の地中海に面する地域の名前。リゾート地として有名(Wiki))

コスタボニータ(Costa bonita,2019)・・(名詞句)美しい海岸

コラゾンデオロ(Corazón de oro,2017)・・(葡/名詞句)黄金の心

コロナシオン(Colonación,2014)・・(名詞)戴冠式

コンエスペランサ(Con esperanza,2019)・・(副詞句)希望をもって

コンキスタドール(Conquistador,2019)・・(名詞)征服者

コンセギール(Conseguir,2012)・・(動詞)獲得する、達成する

コンパルティシオン(Compartición,2019)・・(名詞)共用、共有

コンヘラシオン(Congelación,2010)・・(名詞)氷結、凝固、冷凍

サナシオン(Sanación,2009)・・(名詞)癒し

サパテアール(Zapatear,2019)・・(動詞)踏む、足を踏み鳴らす、虐待する

サルサロッサ(Zarzarrosa,2019)・・(名詞)野ばら

サルー(Salud,2018)・・(名詞)乾杯!(掛け声)

サントゥアーリオ(Santuario,2019)・・(名詞)聖域

シエルヴァ(Sierva,2017)・・(職業)神のしもべ

シエルト(Cierto,2016)・・(副詞)確かに

シグナリオ(Signario,2004)・・(名詞)文字、活字

ジュランド(Jurando,2015)・・(葡/名詞)誓い、宣誓

ジレトール(Diretor,2019)・・(葡/職業)ディレクター、監督(公式にはサンバの指揮者とあるけど、指揮者ってマエストロじゃないのかな)

シンリミテス(Sin limites,2019)・・(形容詞句)無限の、限界のない

スエーニョブランコ(Sueno blanco,2017)・・(名詞句)白い夢

セウアズール(Ceu azul,2011)・・(葡/名詞句)青空

セグレドスペリオル(Segredo superior,2016)・・(葡/名詞句)極秘

セニシエンタ(Cenicienta,2015)・・(名詞)シンデレラ

セレシオン(Selección,2019)、ラセレシオン(2017)・・(名詞)選抜(アルゼンチンの代表チームの総称)

セレッソ(Cerezo,2019)・・(名詞)桜

セレージャ(Cereja,2018)・・(葡/名詞)サクランボ

センサシオン(Sensación,2010)・・(名詞)感動、感覚、感じ

ソリタリオ(Solitario,2019)・・(名詞)孤独、孤高

ソルドラード(Sol dorado,2016)・・(名詞句)黄金の太陽

ソルナシエンテ(Sol naciente,2009)・・(名詞句)日の出

タンタグローリア(Tanta gloria,2014)・・(名詞句)たくさんの栄光

チュラーダ(Chulada,2019)・・(形容詞)素晴らしい、格好いい、素晴らしい

ディアデムエルトス(Dìa de muertos,2018)・・(名詞句)死者の日

ディアデラバンデラ(Dìa de la bandera,2009)・・(名詞句)旗の日

ディアデルレイ(Dìa del rey,2011)・・(名詞句)王の日

ディヴィーナ(Divina,2018)・・(形容詞)神聖な、神がかった(女性形)

ディオサデルソル(Diosa del sol,2019)・・(名詞句)太陽の女神

ディオーサ(Diosa,2007)・・(名詞)女神

ディスパーロ(Disparo,2003)・・(名詞)シュート、発射、銃声

ディスフルタール(Disfrutar,2019)・・(動詞)楽しむ、利益を得る、得する

デサフィオ(Desafío,2019)・・(名詞)挑戦

デスペハド(Despejado,2019)・・(形容詞)快晴の、広い、遮るもののない

テソーロ(Tesoro,2014)・・(名詞)宝、宝物、財宝、大金、聖遺物

デラコリーナ(De la colina,2008)・・(副詞句)丘から

デリカダ(Delicada,2019)・・(形容詞)優美な、繊細な

テンタシオン(Tentación,2000)・・(名詞)誘惑、欲望

テンペスタージ(Tempestade,2016)・・(葡/名詞)嵐

ドゥルセデレーチェ(Dulce de lece,2003)・・(名詞句)、加糖練乳(直訳すると「牛乳のお菓子」。砂糖を入れた牛乳をゆっくり煮詰めて作るラテンアメリカの伝統的な糖菓)

トゥードジボン(Tudo de bom,2019)・・(葡/成句)全て上手くいく

トマティーナ(Tomatina,2017)・・(名詞)トマト祭りバレンシア州のブニョールという街で行われるトマトをぶつけ合う祭り(Wiki))

ドミナシオン(Dominación,2017)・・(名詞)支配、統治、優位

トラビエーゾ(Travieso,2017)・・(形容詞)やんちゃな、いたずらっ子な

トリデンテ(Tridente,2019)・・(名詞)三叉槍

トリンファドーラ(Trinfadora,2007)・・(名詞)勝者

トルセドール(Torcedor,2011)・・(職業)葉巻職人

トルベジーノ(Torbellino,2017)・・(名詞)旋風、混乱、喧噪

トレデマンド(Torre de mando,2018)・・(名詞句)司令塔

トレンデラコスタ(Tren de la Costa,2000)・・(名詞句)湾岸列車(ブエノスアイレス郊外を走る鉄道)

ノヴィア(Novia,2015)・・(名詞)恋人

ノチェブランカ(Noche blanca,2015)・・(名詞句)白夜

ノーチェデパズ(Noche de paz,2014)・・(名詞句)きよしこの夜

パサデイラ(Passadeira,2014)・・(葡/名詞)横断歩道

バモサバイラ(Vamos a bailar,2016)・・(文章)踊りましょう

ヒラソール(Girasol,2016)・・(名詞)ひまわり

フィエスタデルソル(Fiesta del sol,1988)・・(名詞句)太陽の祭(インカ帝国の宗教的儀式で、インティ神に感謝し、国の安泰を願う。現地表記だとインティライミWiki))

フィンデルムンド(Fin del mundo,2008)・・(名詞句)世界の果て

ブエナスエルテ(¡Buena suerte!,2019)・・(成句)幸運を祈ります(英語で言うGood luck!みたいなもの)

ブエナディオサ(Buena diosa,2019)・・(名詞句)良い女神

ブエナベントゥーラ(Buena ventura,2018)・・(名詞句)素晴らしい幸運

ブエラアルト(Vuela alto,2019)・・(文章)高く飛べ

フェリシダ(Felicidad,2019)・・(名詞)幸福

フェリシタシオネス(Felicitaciones,2019)・・(名詞)おめでとう

フェリスヴィエント(Feliz viento,2019)・・(名詞句)幸福な風

プエルタデルソル(Puerta del sol,2014)・・(名詞句)太陽の門

フラル(Jurar,2016)・・(動詞)誓う、約束する、宣誓する

ブリオーサ(Briosa,2004)・・(形容詞)エネルギーに満ちた、精力的な

ブリッサ(Brisa,2009)・・(名詞)そよ風

プリマジア(Primazia,2017)・・(名詞)優位性、首位、首席

プリンシペデルソル(Principe del sol,2002)・・(名詞句)太陽の王子

ブリージョ(Brillo,2011)・・(名詞)煌めき、輝度

ブルハ(Bruja,2013)・・(名詞)魔女、魔法使い

プルマブランカ(Pluma blanca,2014)・・(名詞句)白い翼

プレシオーソ(Precioso,2017)・・(形容詞)貴重な

フレッチャブランカ(Flecha blanca,2015)・・(名詞句)白い矢

フロラシオン(Floración,2016)・・(名詞)開花

ペガール(Pegar,2019)・・(葡/動詞)掴む(母のミラグレ(奇跡)からの連想らしい)

ベジェサ(Belleza,2019)・・^(名詞)美、美しさ

ペルセクション(Persecution,2010)・・(名詞)追及、追跡

ボルタドマール(Volta do mar,2019)・・(葡/名詞句)海の回転(大航海時代ポルトガル人が発見した貿易風と偏西風を利用する航海法)

マラビジョーソ(Maravilloso,2015)・・(名詞)驚異、驚嘆

マルアズール(Mar azul,2019)・・(葡/名詞句)青い海

ミアグア(Mi agua,2015)・・(名詞句)私の水

ミアマンテ(Mi amante,2017)・・(名詞句)私の恋人

ミカリーニョ(Mi carino,2015)・・(名詞句)私の愛しい人

ミティエラ(Mi tierra,2019)・・(名詞句)私の国、私の故郷

ミフトゥーロ(Mi futuro,2015)・・(名詞句)私の将来

ミラグレ(Millagre,2014)・・(葡/名詞)奇跡

ミラドール(Mirador,2014)・・(名詞)展望台

ミーティア(Mi tia,2018)・・(名詞句)私の伯母

ミーハディビーナ(Mi hija divina,2017)・・(名詞)私の神聖な娘

メサヴェルデ(Mesa verde,2013)・・(名詞句)緑の大地(米コロラド州の国立公園の名前)

メテオーロ(Meteoro,2011)・・(名詞)流星、隕石

メルカデオ(Marcadeo,2018)・・(名詞)マーケティング

ラヴィエント(La viento,2018)・・(名詞)風、大気

ラグローリア(La gloria,2017)・・(名詞)栄光、極楽浄土

ラテルネラ(La ternera,2016)・・(名詞)仔牛

ラパシオン(La pasión,1996)・・(名詞)情熱、熱情

ラフィエスタ(La fiesta,2008)・・(名詞)祝祭、祭り

ラフルオリータ(La fluorita,2018)・・(名詞)蛍石

ララオーロ(Rara oro,2014)・・(名詞句)希少な金

ラレイナ(La reina,2018)・・(名詞)女王

リベルタード(Libertad,2001)・・(名詞)自由

リンピオ(Limpio,2017)・・(形容詞)きれいな、清い、清潔な

ルアル(Luar,2019)・・(葡/名詞)月、月光、月明り

ルシミエント(Lucimiento,2009)・・(名詞)輝き、才能、大成功

ルナエルモッサ(Luna hermosa,2019)・・(名詞句)美しい月

ルナシオン(Lunación,2017)・・(名詞)月の満ち欠け

ルナブランカ(Luna blanca,2018)・・(名詞句)白い月

ルース(Luz,2018)・・(名声句)光

ルースデラルナ(Luz de la luna,2008)・・(名詞句)月の光

レアルタッド(Lealtad,2019)・・(名詞)忠誠、忠実

レイデルマール(Rey del mar,2018)・・(名詞句)海の王者(陸の王者はレイデラティエーラ。まだいないみたい)

レイナカスターニャ(Reina castãna,2008)・・(名詞句)栗色の女王

レイナブランカ(Reina blanca,2012)・・(名詞句)白い女王

レコンキスタ(Reconquista,2014)・・(名詞)再征服(718年から1492年までに行われた、複数のキリスト教国家によるイベリア半島の再征服活動)

レト(Reto,2007)・・(名詞)挑戦

レノヴァール(Renovar,2015)・・(動詞)新しくする、改築する、改革する

レベレンシア(Reverencia,2019)・・(名詞)敬意、畏敬、尊敬

レラシオン(Relación,2017)・・(名詞)関係、間柄

ロンロネオ(Ronroneo,2015)・・(名詞)ゴロゴロ(猫が喉を鳴らすこと)