5年ほど前にお世話になったスパルタ先生（⇒）、彼女は自分にとって最初のフランスコフォン（フランス語が母語）の先生であり、かけがえのない存在です。 彼女がフランスに帰国して久しいのですが、今回、彼女の両親（フランスのナント在住）が日本に旅行に来…

前回のエントリー（⇒）に続いて、フランス語の再構築シリーズ第2弾。 11月のフランス語を使う私用のため、恩師の瞑想先生と4年ぶりにレッスンをしました。先生については以下の記事が詳しいです。 初回レッスン 仏検プロジェクト（２次試験対策の部分） 本当…

11月にフランス語を話す用事が出来ました。 この3年、フランス語はたまに小説を読んだりはしましたが、勉強らしい勉強を殆どしてないので、徐々に忘れつつあります。。 これはやばい、ということで期間限定ですが、その用事のため自分のフランス語の再構築を…

２０２０年の通訳案内士試験についてのＪＮＴＯからのリリース。 【お知らせ】2020.4.8付2020年度の全国通訳案内士試験筆記試験は、2020年8月16日(日)を予定しておりますが、新型コロナウィルス感染症拡大の影響を受け、全国通訳案内士試験の実施の可否につ…

前回のレッスン後、レア先生から打ち切りを示唆するメールをもらった後、先生と色々意見交換をした。 先生から見ると、何故、自分は、難しい単語をよく使ったりするのに、基本的なセンテンスのところで急に詰まったりするのか理解できないらしい。で、それは…

実地の練習も、もう３回目。 前回のエクスキュルシオンの続き。今回も２時間のショートコース。レア先生と、金融街の北浜で待ち合わせ。前回最終地点の東洋陶磁美術館から土佐堀川を南に、すぐのところです。 ここから東側の天神橋を北上し、天神橋筋商店街…

２回目の案内練習のため、淀屋橋にやってきた。大阪の主要オフィス街の１つであり、自分の職場の最寄り駅の１つでもある。 面白味のない場所（ガイドがそんなこと言ってはいけない）だが、今週はここでレア先生に案内練習をする。今日は先生の時間がなかった…

今日は有休、ボランティアガイドとしての案内練習のデビュー戦の日だった。当初の想定より２か月遅れ。案内する方との初顔合わせは１日のエントリーの通り。 今回、お相手していただく（自分にとっての）３人目のフランコフォンの方をこれからレア先生と呼ぶ…

やっとのこと、瞑想先生の紹介のもと、自分の通訳ガイドの練習に付き合ってくれるというフランコフォン（♀）の方に会えた。 以前のエントリーで紹介を約束してもらっていたもの。 会うなり、いきなりビズ攻撃（頬をくっつけるフランス式の挨拶）を食らって思…

右手をご覧くださいませ: バスガイドとめぐる京の旅 作者: ヤサカ観光バス 出版社/メーカー: 淡交社 発売日: 2015/03/03 メディア: 単行本 この商品を含むブログを見る 通訳案内士の口述試験まであと６週間。即興仏訳訓練をしようと、地元の図書館で京都の観…

何の実践練習もしないまま、通訳案内士の口述試験まで、もう２か月を切っている。 一応、日本紹介事典は一周した。世界遺産やら、食文化やら、生活風俗やら、年中行事やら、平易な話題については、去年よりもそれなりに紹介スピーチできるようになってきたと…

上記エントリーにあるように、瞑想先生から、おもてなし練習をするためのフランス人の方を紹介してもらえることになり、日程や行き先を決めるべく、３連休中に３人で別途打ち合わせをするという話になっていた。それは楽しみにしていた。 ところが、その後か…

上記のエントリーで始めた、ＮＨＫ講座応用編の「Bienvenue au Japon～フランス語でおもてなし」を一通り辿り終えた。 作りが丁寧だし、トピックが多様なのも良かった。神社参詣のマナーとか、横浜・箱根・富士山の観光ガイドとか、カプセルトイの説明とか。…

仏検の面接対策でお世話になった御礼に、瞑想先生を梅田に誘い、ウナギをごちそうした。 江戸川 阪急三番街店〒530-0012 大阪府大阪市北区芝田1-1-3 阪急三番街 南館B23,000円（平均）1,500円（ランチ平均）06-6373-7100地図や店舗情報を見るPowered by ぐる…

今日から、自分のフランス語学習の本丸、通訳案内士口述試験対策に３たび向かう。 ７月の仏検の面接試験の後も、この試験に向けて勘を維持すべく、去年使ったＮＨＫテキストを読んだりしていたけど、勉強と呼ばれるような強度ではありませんでした。 今日が…

９月８日までＦＰ３級対策をするために、１２月８日の通訳案内士の口述試験に対してはまだ何もしていない。 今度で３度目となる、あの試験に受かるためには何をしたらいいか、考えがまとまらない。 ２０１７年は独学でスピーチに必要な項目を丸暗記して突撃…

仏検で呆ける間もなく、８月１８日の日曜日には通訳案内士試験の筆記試験がある。面倒くさい。本当に面倒くさい。もっと呆けていたい。 今回、口述試験に２回続けて落ちたために、２０１７年に合格した「一般常識」をまた受け直さないといけなくなってしまっ…

２０１８年も終わりだけど、通訳案内士試験の最終結果が出ていないので、まだ振り返れない。不合格だったら、また色々と考えなきゃいけないな。 取り敢えず今は「ナナ」を読むだけ。まだ半分も進んでないけど、登場人物の整理に毎日苦労しております。。 あ…

明日は通訳案内士の口述試験。瞑想先生との最後のレッスン。最後に励ましをもらう。 「自分を俯瞰できるように、客観的になれるように努めてください。技術的には充分進歩している（と思う）。もし落ちるとしたら、それはあなたのメンタルの問題だと思う。」…

ラス２の個人レッスン。 瞑想先生が突然、実家が隣の幼馴染だという友達オリビエ（仮名、騎手のオリビエ・ペリエに似てるから）を連れて来た。オリビエは来日したてのホヤホヤで関空から直行で来たばかり。 瞑想先生と同様、彼も日本ヲタクで、来日歴は数え…

試験が来週に近づいてきた。 個人レッスンも大詰め。この２ヶ月で１６回、瞑想先生に師事して色々なことを教わってきた。この先生との契約もガイド試験までなので、もうすぐお別れ。。 今、レッスンでは、従来の直訳から内容を少し発展させた要約の練習をし…

勉強にたくさんの時間を割くことになった結果、まだテキストが足りないのでＮＨＫラジオまいにちフランス語の１０月～１２月の応用編も直訳演習用にまとめてやることにした。 たくさん参考書に手を出して自滅するパターンと言えなくもないが、個人レッスンで…

試験対策で連日真面目そのもの。アスリートみたい。 個人レッスンでエクスポゼや和文仏訳演習をしつつ、個人レッスンのない日は自分に足りない表現方法の習得やボキャブラリーの補充に努めていく。 今週からは勉強量を普段の３倍に増やし、試験まで毎日３時…

ペーパーでも通訳案内士筆記試験の結果がきた。１２月９日の口述試験の会場は去年と同じ、目白大学の新宿キャンパスだって。またあの坂の上のキャンパスに行くのか。立地的には、品川とか東京とか新幹線駅へのアクセスが悪いのが辛いところ。 同封の、口述試…

瞑想先生との通訳個人レッスンが週２で続く。 レッスンの流れ。 まず少し雑談をする。今度の先生は本当に早口で、スピードは絶対妥協しないので戸惑ったが、これはこれで練習になる。最初はこんなの聴き取れねえよと面食らったが、７，８回レッスンを繰り返…

レッスンが続く。 瞑想先生は、優しい口調ながらも、遠慮なくズケズケと自分の悪い点を指摘してくれるので、すごく助かる。複数の先生からレッスンを受けるのも大事な事だな。。指摘された弱点をまとめる。備忘録。 １）接続詞を使えない 文書のつなぎが時々…

今年の通訳案内士試験の口述試験まで、もう２ヶ月を切った（８月に受けた筆記試験４科目に受かっているという前提だけど）。 去年のこの時期は、瞬間仏作文演習をしたり、お手本のスクリプトを読んで関連するセンテンスや単語を書いて読んで身に付けるという…

スパルタ先生亡き後（⇒）、紹介頂いていた新しい先生（♂）と初回レッスンへ。 ・・凄くフレンドリーで明るい。人間全員がそうである必要はないが、やはり先生という職業はネアカじゃなきゃダメだと思う。 まず、いきなり言われる。「Vous（あなた）じゃなく…

８ヶ月半お世話になったスパルタ先生が日本を去る。 先週末、お別れに先立って卒業検定みたいなものをしてもらった。東洋陶磁美術館で高麗青磁陶器展の案内をした後、うな重を奢ってあげるという趣向。 個人レッスンの契約を夏まで全う出来たら、最後に何か…

個人レッスン。スパルタ先生の後任探し。 同先生からの紹介で、連絡がつかないままだったフランス人男性の方から急に電話がかかってきた。 ・・挨拶、簡単な自己紹介して具体的な条件交渉へ。先方の言葉が速え。でも落ち着いてみれば何言っているか大まかに…