とにかくフランス語を勉強する

フランス語をダラダラ勉強するダメリーマンの記録。通訳案内士資格に挑戦中。口述試験も終わりました。

長い

長い。件の書取が。
ディクテで1つの小説を読む続ける期間の限界って長く見積もっても3ヶ月くらいじゃないかと思う。文庫版のページにしたら250ページくらい?


ボヴァリー夫人は500ページもあるけど5ヶ月も経つと序盤の細かい筋をかなり忘れてるし、フラグを失念していたりする。残念な部分ではある。


まぁ日本語版を読まずに、ザクザク書取進むだけならもう少し早く進めるのだろうが、自分は専門家の訳出を見て納得しないと嫌だ。自分の訳ってよく偏ってるし。


あと1日2時間、3時間書取をし続けられるなら、つまり、朝夜2部練出来るなら進度は倍以上になるがそうすると楽しく続けられるペースを超えてしまうな。ディクテ廃人になるのは嫌だ。