5年ほど前にお世話になったスパルタ先生（⇒）、彼女は自分にとって最初のフランスコフォン（フランス語が母語）の先生であり、かけがえのない存在です。
彼女がフランスに帰国して久しいのですが、今回、彼女の両親（フランスのナント在住）が日本に旅行に来ることになり、先生の頼みでボランティア通訳ガイドを1日務めることになりました。
失礼な対応はできません。以下の演習を積んだのは、この要務のためです。
フランス語のニュアンスの使い分けを学ぶ - とにかくフランス語を勉強する
練習で実地ガイドをしたことは何回かありましたが、見ず知らずの方を相手にするのは初めて。
最初は緊張しましたが、この日曜日に何とかガイドを完遂しました。行程は以下の通りです。
周ってみての感想。
１）1日の実践は1000日の練習に勝る
やっぱり実践に放り込まれての経験値は凄まじいものがあります。一日で数えきれないほどの技術、知識、心がけを学びました。
自分はガイド試験の面接に3回落ちたけど、聞いて、話して、考えて、振る舞う経験が圧倒的に不足していたと改めて感じました。
２）何が人の琴線に触れるかなんて分からない
自分が面白いと思っているものに期待しすぎてはダメですね。人の興味の対象なんて本当にバラバラで予見不可能です。
今回の夫妻の場合は「他に外国人観光客のいない静謐な空間」「地元の人の集まる寺社」「電車の内装」あたりに強い興味を示すのが面白かったです。
３）大事なのは聞くこと
フロイトの技法みたいな書き方だけど、ふと、自分はこれまで話し過ぎていたのではないかと思いました。
ガイドはあくまでもサポート役であり、気持ちよく観光してもらえているのであれば、端的に言えば黙っていても構わないのではないかと。
４）フランス語はrの発音が肝要
久々のフランス語の実践でしたが、自分の発音は全然違和感ないとのことで嬉しかったです。
自分が強く意識しているのはrの発音です。この「グ～」みたいなウガイ音さえうまく発音できれば、鼻濁音のinとenとか、破裂音のvとbとかは発音の境目が曖昧でも何とかなるのかなと（暴論）。
５）イタリア語の学習はフランス語の語彙やイディオム維持にも有用
近年勉強を積んできたイタリア語の表現からの逆引きで、フランス語の表現を引き出せたと感じた部分がかなりありました。
なんだかんだ言っても9割近くのボキャは同じ語源ですしね。今までの勉強が繋がっている感じはします（もちろん偽の友達（⇒）の罠もありますが）
・・一通り回って、お別れの時。
いつか自分がナントを訪問して、夫妻にガイドをしてもらう約束をしました（絶対に行くし）
さらには帰国したら、お礼として現地から色々なお土産を送ってくれるそうです。楽しみにしています。
非日常的な体験ができたこと、色々な未知の知見が得られたこと、そして新しいつながりが出来たこと・・ボランティアガイドを引き受けて良かったと思いました。
また機会を待って挑戦します。
