上記エントリーの続き。イタリア語検定のIBT受験期限まで、もう２週間しかありません。 自分が受験するのは３級。リスニング、筆記（読解＋作文）、総合の３カテゴリーで受験者平均を上回らないといけない。 相対評価の試験なのでライバルは他の３級受験者全…

昨今の情勢を見てウクライナ語を勉強したくなったけど、その前にイタリア語検定（伊検）を受けます。試験はもう３月で間近。 今年から春期試験はIBT（Internet based test）に移行して、自宅のＰＣから期間中の好きな時（３／１３～２０）に受験する方式にな…

本当に馬鹿なことを始めてしまった。出たしから予想以上に厳しかった。 単語も文節も難しいのは覚悟していました。けどまず話に入るまでの導入がしんどかった。 冒頭、風景描写が長い。コモ湖畔がどうとか、山の稜線がどうとか、そんな描写がダラダラと続い…

NHK CD ラジオ まいにちイタリア語 2022年1月号 NHKサービスセンター Amazon 夏秋とラジオ講座を聞き続けて、今やポータブルオーディオにＮＨＫラジオ講座を取り込んで朝の通勤中に聞くのがすっかり習慣になってしまった。 まぁ雑食になるのはいいこと。色々…

イタリア語の小説で書取に適したものがないか色々探したが見つからない。色々思案したけど、これからマンゾーニの『いいなづけ』を書取します。 といっても、総計２１時間超のボリュームがあって全部を書取するのは無理なので（書取終える前に人生が終わる）…

ウンベルト・エーコの「いいなづけ」、年末年始を含め連続２６日間で６４分（解説除くと５４分）を全部書き取った。 語彙が足りなくてかなり苦戦した。けど原作を２５倍に濃縮しただけあって終わってみると本当にあっという間だった。 内容は文豪エーコが、…

ＮＨＫラジオ まいにちイタリア語 2021年 12月号 ［雑誌］ (NHKテキスト) ＮＨＫ出版 Amazon ３ヵ月２４日分を踏破。全部のテキストを逃さず書取したので時間を要した。 講師のマッテオさんのネアカな感じと、柴田さんの（若いのに）落ち着いた感じのバラン…

イタリア語で読む ウンベルト・エーコの『いいなづけ』 (音声DL BOOK) 作者:ウンベルト・エーコ NHK出版 Amazon ウンベルト・エーコの「いいなづけ」を書取し始めて１週間。モチベーション高く続けられています。 自分はフランス語学習時代に、小説の書取が…

新シリーズに入る。 イタリア語で読む ウンベルト・エーコの『いいなづけ』 (音声DL BOOK) 作者:ウンベルト・エーコ NHK出版 Amazon mariaさんからコメントで紹介いただいた教材をディクテ、ではなくてデッタトゥーラ（イタリア語で書取のこと）します。 １…

上記のエントリーからイタリア語の勉強を本格的に始めてから１年。 文法を一通り網羅し、色々な試行錯誤を経て、NHKラジオ講座の応用編を聞いたり、小説を読んだり、中級者向け会話レッスンに突撃するところまできた。 今のところはいいペースで来ていると思…

南船場の外国語カフェにスポット参戦してきました。場所はここ（中の方にはブログに書く許可は取りました） カフェの紹介。 昼は普通のカフェ形態なんだけど、夜に会話型のレッスンを提供していて、色々な言語のレッスンを２週間ローテで提供してくれる。 申…

踏破。３５日間、単語中心に些細なことでも日伊、伊仏辞典でザクザク調べて、色々と書き起こししながら、収録の１０篇を読み進めた。 ネタバレするのも難だし個別の話の内容には触れないけど、９人１０篇、それぞれ作家の個性が出てて興味深かったです。 寓…

イタリア語は参考書が少なくて、フランス語の４割くらいしかマーケットがないので、入門から離陸すると一気に選択肢が減る。 小説を読むのは一つの手だけど、ＮＨＫラジオ講座の応用編も面白い教材を色々提供してくれるので、本当に有難いです。 今放送中の…

小説の世界に入ると、新しく目にする単語が難しく高尚なものになってきて、新しい悩みが出てくる。語源をどう確認するかということ。 電子辞書に収録した伊和中辞典（⇒）も、スマホに入れたフリー仏伊辞典もよくできてるけど、単語の語源が殆ど載っていない…

先週から読み始めたイタリア語名作短編集。 最初の２つの作品、”Trottolina”（こま娘）と、”La traversata dei vecchietti"（道路を渡るおじいちゃんたち”）を読み終えた。 前のエントリーでかっこつけて離陸するとか銘打ったけど、簡単には安定軌道に入りま…

イタリア文学に挑む。 まいにちイタリア語の中級文法編（⇒）の復習も終わって、今受講している秋の講座（⇒）だけだと週２日分くらいの分量しかない。 文法を一通り学習した後に多読に進むのは語学学習の一つの形だと思うけど、自分もそろそろイタリア語の小…

完全に自分用のエントリー。イタリア語の学習をしていて考えた取り留めのないことを備忘録的に書き留める。他の人に読ませる想定のないメモを書き起こしたものばかりなので分かり難いけど、気付いたことあれば追記する。 １）伊和辞典だけではなく、辞書アプ…

ＮＨＫラジオ まいにちイタリア語 2021年 10月号 ［雑誌］ (NHKテキスト) ＮＨＫ出版 Amazon 先週から、まいにちイタリア語も秋の新シリーズが始まっている。忘れずにチェックしてみる。 【入門編】「空想の作法 Sogniamo a occhi aperti」（10月～3月）（再…

入門編に続き、応用編も半年４８課分を踏破。こっちは平日は１日１課、休日は１日２課のペースで潰していった。俺偉い。よく頑張った。 ＳＮＳでの書き込みをスキッドにした体裁で単語レベルは割と高め。文法トピックに関係しないセンテンスを殆ど説明しない…

４月分から遡って聞いていた毎日イタリア語入門編も今日で最後まで到達。４月～９月の２４週間全７２課分を４０日程度で一気に駆け抜けた。かなり早い進行だった。 ずっと４月から取りだめしていた音声ファイルを聞いていたけど、最終週になって実際の進行に…

自分のイタリア語学習の到達目的のためには表現力の強化が欠かせない。目的に適った学習参考書を探している。 今受講しているＮＨＫラジオ講座「まいにちイタリア語」が９月末に一区切りつくので、その後に何か取り組もうかなと。 けどイタリア語自体の市場…

ＮＨＫラジオ講座のまいにちイタリア語、面白いですね。 独学者が陥りがちなマンネリを防止する意味でも、ラジオ学習法は良いと思う。 ＮＨＫラジオ まいにちイタリア語 2021年 4月号 ［雑誌］ (NHKテキスト) ＮＨＫ出版 Amazon 【入門編】行くぞ、イタリア…

飽きた。６月末から始めた第四関門のEuronewsの読み書き。最初は面白かったけど、１か月くらい経つともうダメだ。 コロナがどうだ、ワクチンがどうだ、山火事がどうだと、話の展開も結論も予想出来てしまうものばかり。 ・・予定よりかなり早いけど、ボキャ…

秋のイタリア語検定が１０月３日にある。受付が７月９日～８月１１日だから、もう締切が近い。 ・・伊検は自分のイタリア語学習の到達目的ではありません。 けどマイナー言語を支える検定協会は助けたいし（⇒）、何より語学学習者にとって資格試験はフェスの…

イタリア語学習を始めて８か月間、イタリア語学習用の辞書として無料のスマホ伊伊辞典、伊仏辞典を使っていた。それくらいヤワヤワな覚悟だったということ。 活用と単純な意味を調べるくらいならそれでも事足りたけど、用例も例文もないし、正確な語義や用例…

先のエントリー（⇒）の実感を裏付ける指標がある。 フランス語単語とイタリア語単語の相関度合を見ればいい。Ethonologue（組織名？）の、インドヨーロッパ語族の各言語の語彙の共通度を示した表で分かる。 Lexical similarity - Wikipedia （スマホで上手く…

イタリア基本単語集 新装版 (語学の基本図書) 作者:秋山 余思 白水社 Amazon 久々に訪れた図書館で目に留まって借りた。相変わらずケチですいません。 本が薄くて軽い。それにシンプルで読みやすい。辞書みたいな体裁だけど、必要最小限の説明に例文が必ずつ…

進め方について。 毎日Euronews Italianoのアーカイブから６０秒～１２０秒くらいのニュースを２、３本ピックアップしてＭＰ３化して音声を聞いて（映像はみない）、スクリプトを読んで、締めのディクテをするだけ。 地味な勉強スタイルだ。 とにかく未知の…

イタリア語の第四関門として何をするか迷っていたが、やっと決めた。euronews (in Italiano)を聞いて、スクリプトを読んで、復習のディクテをする。 生ニュースに進むということで、第三関門とは比べ物にならないほど難度が上がる。ニュースの題材を見ただけ…

CD2枚付 改訂版 耳が喜ぶイタリア語 リスニング体得トレーニング 作者:ジョヴァンニ・アモレッティ 三修社 Amazon 全部終わった・・ちょうど２ヶ月で１１０の文書を踏破した。読んで理解して書取もした。 個人情報保護士認定試験と両立させながら頑張って続…